|  |
|
 |
helen |
|
|
Пт Окт 08, 2010 14:55
|
 |
|
|
|
Сообщения: 1861
Откуда: Рига, Пурвциемс
|
В новом учебном году начинаем новую тему- Скажи это правильно или Ложные друзья переводчика!
В английском языке встречаются слова, которые часто путают между собой.
Я буду приводить забавные примеры из своей и чужой практики, и вы тоже присоединяйтесь!
Например, есть такое слово velvet. Казалось бы, перевод очевиден-вельвет. Ан нет, бархат это. А вельвет будет- corduroy.
Аналогичный ляп допустил переводчик И.В. Оранский в романе Гарри Поттер и Филосовский камень. Фраза "The whole house smelled of cabbage" была переведена как "Весь дом миссис Фигг насквозь пропах кабачками".
Но разве же есть у кабачков такой сильный и резкий запах как, например, у капусты? 
А кабачок по-английски: marrow, courgette, squash, zucchini
Все это разновидности кабачка зеленого цвета.
Из словаря:
marrow - British English - a large long dark green vegetable that grows on the ground
corgette -British English - a long vegetable with dark green skin [= zucchini American English]
squash - one of a group of large vegetables with solid flesh and hard skins, such as pumpkin - любое растение из рода тыквенных а) кабачок Syn: marrow б) цуккини в) патиссон...
Последний раз редактировалось: helen (Вт Июл 12, 2011 16:10), всего редактировалось 3 раз(а)
|
| в начало |
  
|
|
|
MargG |
|
Креатив мама |
Пт Окт 08, 2010 15:09
|
|
|
|
|
Сообщения: 17244
Откуда: Рига, Тейка
|
Из той же тканевой темы - satin это не сатин, а атлас. А сатин будет chintz. Но сейчас всё чаще сатин именно как сатин встречается и в англоязычных текстах, тем более в текстильном сленге.
Вообще на эту тему есть несколько рассказов у Татьяны Толстой "Сердца горестные заметы". Оченно рекомендую.
Там же упоминаются марины (морские пехотинцы), например.
Из моего узкопользовательского сленга - в 99% на моё желание купить saddleback'a (попугайчик определённого окраса) мне предлагают лошадь, подчеркивая, что под седлом ходить она научена (saddle back).
_________________
СЗ масел, эфиров и гидролатов Cкрабы, масла, кремы, соли, плитки, свечи
|
| в начало |
|
|
|
helen |
|
|
Пт Окт 08, 2010 15:24
|
|
|
|
|
Сообщения: 1861
Откуда: Рига, Пурвциемс
|
| MargG : | | Из моего узкопользовательского сленга - в 99% на моё желание купить saddleback'a (попугайчик определённого окраса) мне предлагают лошадь, подчеркивая, что под седлом ходить она научена (saddle back). |
 а что, логично!
|
| в начало |
|
|
|
helen |
|
|
Пт Окт 15, 2010 12:04
|
|
|
|
|
Сообщения: 1861
Откуда: Рига, Пурвциемс
|
Сегодня поговорим про такие знакомые нам слова intelligent, complexion, cabinet. Чем они знакомы? Тем, что по русски звучат так же. 
Но в реальности это самые настоящие ''ложные друзья'', так как значение у них несколько другое, чем мы привыкли думать.
Например, под интеллигентным мы понимаем-воспитанный, образованный, начитанный.
Тогда как intellegent означает-умный, разумный, смышленый.
Dog are very intelligent animals. -Собаки очень умные животные.
А интеллигентный- будет скорее cultured, educated.
John is very cultured man. -Джон очень интеллигентный человек.
А теперь поговорим про complexion. Если какая-то томная девица, смущаясь заявить, что:''I prefer men with strong complexion''. То это будет означать, что ей нравятся парни с сильным ...цветом лица.
Так как в отличии от русского слова комплекция, означающего телосложение, английское слово complexion означает цвет лица, состояние кожи лица (иногда волос, глаз).
She has a pale complexion. -У нее был бледный цвет лица.
Тогда как телосложение будет -build, figure, constitution, shape (о женской фигуре, откуда, кстати, и пошло слово шейпиг, в отношении аэробики).
Ну, и наконец, слово cabinet. Ну, что может быть сложного? Кабинет и есть!
Ан нет! Сказав, Mr. Smith is in his cabinet, получится, что мистер Смит забрался в шкаф и там сидит.
Cabinet- это шкаф или даже ящик в шкафу.
Например, build-in cabinet- встроенный шкаф
kitchen cabinet-кухонный шкаф
А простой кабинет в понимание-комната для работы- office или study.
I keep all documents in my office.
|
| в начало |
|
|
|
helen |
|
|
Пт Окт 29, 2010 12:21
|
|
|
|
|
Сообщения: 1861
Откуда: Рига, Пурвциемс
|
Рассмотрим сегодня два слова, очень простых list и trampoline.
Слово list часто употребляется, но так что часто путается.
Так и хочется его перевести как лист, но нет. Это всего лишь список, перечень.
Price list -вы выдаете заказчику, что бы он ознакомился с перечнем товара и его стоимостью.
Shopping list- вы составляете, когда идете за покупками в магазин.
Waiting list-список ожидащих какой-то услуги или товара.
А лист по английски будет- sheet, paper, leaf (лист растения).
Sheet of paper-лист бумаги
Tremble like an aspen leaf- дрожать как осиновый лист
Теперь перейдем к типичному ложном другу переводчика слову [b]trampoline.
Первый порыв перевести как трамплин, окажется не верным, хотя в каком-то смысле схожим по значению.
Переводится это слово как батут.
А трамплин будет-spring-board, ski-jump
И spring и jump означает прыжок, скачок и отсюда значение трамплина- доска для прыжка.
Тогда как trampoline происходит от глагола trample-топать, давить ногой (виноград, например).
Последний раз редактировалось: helen (Пт Окт 29, 2010 12:27), всего редактировалось 1 раз
|
| в начало |
|
|
|
MargG |
|
Креатив мама |
Пт Окт 29, 2010 12:27
|
|
|
|
|
Сообщения: 17244
Откуда: Рига, Тейка
|
Вспомнила, чем меня всегда убивают дамские журналы, описывая аромат духов.
Запах тангерина - ага, счас. Tangerin - это мандарин, обычный оранжевый фрукт, а вот mandarin - это китайский чиновник мандарин, или диалект китайского языка.
И запах памплемусса... Круто звучит, нет? А это всего лишь грейпфрут. Правда, сорри, уже по-французски.
Кстати, а почему грейпфрут? Ведь дословно это плод винограда получается.
_________________
СЗ масел, эфиров и гидролатов Cкрабы, масла, кремы, соли, плитки, свечи
|
| в начало |
|
|
|
helen |
|
|
Сб Окт 30, 2010 16:25
|
|
|
|
|
Сообщения: 1861
Откуда: Рига, Пурвциемс
|
| MargG : | | Кстати, а почему грейпфрут? Ведь дословно это плод винограда получается. |
Точно! от винограда. 
| Цитата: |
От англ. grapefruit «грейпфрут», из grape «виноград» + fruit «фрукт»; плоды грейпфрута часто собираются в грозди, напоминающие формой грозди винограда.
|
|
| в начало |
|
|
|
New |
|
|
Вс Ноя 14, 2010 22:30
|
|
|
|
|
Сообщения: 4882
|
 прикольная темка
|
| в начало |
|
|
|
helen |
|
|
Вс Ноя 14, 2010 23:42
|
|
|
|
|
Сообщения: 1861
Откуда: Рига, Пурвциемс
|
Спасибо!  значит будем продолжать!
|
| в начало |
|
|
|
Ksju |
|
|
Вс Ноя 14, 2010 23:46
|
|
|
|
|
Сообщения: 2499
|
| helen : | | Спасибо! значит будем продолжать! |
 Да, да, очень познавательно и запоминается хорошо
Спасибо 
_________________
Честно говоря, мне не нужен тот, кто видит во мне только хорошее, мне нужен тот, кто видит во мне и плохое, но при этом все еще хочет быть со мной.
(Мэрилин Монро)
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 32
|
Очень понравилось,ждем продолжения! 
|
| в начало |
|
|
|
helen |
|
|
Пт Апр 08, 2011 17:08
|
|
|
|
|
Сообщения: 1861
Откуда: Рига, Пурвциемс
|
Сегодня поговорим о еще нескольких словах, которые существуют и в английском и в русском, звучат одинаково, но значат абсолютно разное. Все они начинаются на Б.. 
Итак, если две входящие в церковь тетеньки спрашивают друг у друга : Where is your babushka?
То они имеют в виду отнюдь не своих родственниц - бабушек, которые по-английски звучат как grandmother, grandmа, granny.
На самом деле они интересуются, где же твой головной убор- платок, который обычно одевают входя в церковь.
Так что не перепутайте в следующий раз, если ваш знакомый иностранец так спросит. Возможно, он стал изучать русский язык и это одно из тех слов, что он запомнил, а возможно, речь идет об обычном платке.
Другое слово- типичные ложный друг переводчика- это baton.
Мы покупаем батоны в магазине, режем и едим вместе с сыром и колбасой.
А они батонами оркестрами дирижируют и демонстрации разгоняют.
Most police batons are made out of heavy plastic, but they have also been made out of wood in the past and even metal.
Прямо как из анекдота, ими пользуются продавцы полосатых палочек. 
А батон хлеба по-английски будет loaf.
Ну и последнее слово на сегодня bra.
Girl: Let’s go shopping, I want to buy a bra! – Неискушенный в английском человек, мог бы подумать, что срочно требуется купить лампу-бра, с которой так уютно читать в кровати.
Но нет, коварная девушка зазывает в магазин в исключительно своих корыстных девичьих целях- купить лифчик.
А лампа-бра, скорее всего будет или sconce или lamp- bracket.
|
| в начало |
|
|
|
potik |
|
|
Пт Апр 08, 2011 17:13
|
|
|
|
|
Сообщения: 740
Откуда: Riga
|
ну на вопрос is it Cozy! (пуховик)
я ответила NO, тк он не из.... КОЗЫ!! 
меня подкалывают до сих пор
Cozy - удобный
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 11805
Откуда: Scotland
|
От себя добавлю ошибку, которую в повальном большинстве совершали почти все знакомые мне русскоязычные.
literally - вовсе не "литературный, литературно", а "буквально"
_________________
Lace Factor - услуги стилиста ОНЛАЙН
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
|
|
Поиск
Группы
Профиль