|
|
|
|
|
Сообщения: 3003
Откуда: Пурвчик
|
люди добрые, помогите, пожалуйста, перевести на лат язык
ребенку на дом задали задание, перевести не могу (не знаток я мифологии на лат яз.  )
жар птица
грифон
|
| в начало |
 
|
|
 |
MargG |
|
Креатив мама |
Ср Окт 20, 2010 17:50
|
 |
|
|
|
Сообщения: 17281
Откуда: Рига, Тейка
|
Brīnumputns, ugunsputns
Grifs
_________________
СЗ масел, эфиров и гидролатов Cкрабы, масла, кремы, соли, плитки, свечи
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 3356
Откуда: Рига, Зиепниеккалнс
|
жар птица - brīnumputns, ugunsputns
грифон - grifs (именно в мифологии)
_________________
www.oriflame.lv
|
| в начало |
|
|
 |
Kryska |
|
Консультант по грудному вскармливанию |
Ср Окт 20, 2010 17:54
|
|
|
|
|
Сообщения: 4752
Откуда: Dreiliņi
|
неа, greifs - это из мифологии
grifs - это птЫца-орёл
_________________
Агата (03.04.2006)
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 3003
Откуда: Пурвчик
|
вот! век живи, век учись!
и все равно... 
большое спасибо!
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 3356
Откуда: Рига, Зиепниеккалнс
|
мифология grifs
геологический термин grifons
строительный термин greifs
Так выдаёт Tilde 
_________________
www.oriflame.lv
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 3003
Откуда: Пурвчик
|
девушки, а единорог за vienradzis сойдет?
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 3003
Откуда: Пурвчик
|
задание по мифологии, чтоб его рас-так! 
и я в этом плаваю со спас.жилетом.
еще вот кентавр -kentaurs ?
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 3356
Откуда: Рига, Зиепниеккалнс
|
| agunika : | задание по мифологии, чтоб его рас-так!
и я в этом плаваю со спас.жилетом.
еще вот кентавр -kentaurs ? |
да
и единорог тоже
_________________
www.oriflame.lv
|
| в начало |
|
|
|
MargG |
|
Креатив мама |
Ср Окт 20, 2010 18:05
|
|
|
|
|
Сообщения: 17281
Откуда: Рига, Тейка
|
Правильно оба.
А грейфс реально только в строительстве!
На гербе Латвии лев и грифон - так во всех официальных описаниях + в геральдических справочниках такой грифон - только грифс. А вот собака грифон - грифонс. Но у нас тут мифология.
_________________
СЗ масел, эфиров и гидролатов Cкрабы, масла, кремы, соли, плитки, свечи
Последний раз редактировалось: MargG (Ср Окт 20, 2010 18:06), всего редактировалось 1 раз
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 3003
Откуда: Пурвчик
|
спасибо 
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 3003
Откуда: Пурвчик
|
заставила ребенка дать полный список чудовищ, которые ему надо перевести. а то он по слову приносит.
гном
баба яга
леший
домовой
гоблин
тролль
медуза горгона
кащей бессмертный
оборотень
приведение
зомби
вампир
ох, ну и заданьица задают деткам 
переведите, пожалуйста. 
|
| в начало |
|
|
|
MargG |
|
Креатив мама |
Ср Окт 20, 2010 18:26
|
|
|
|
|
Сообщения: 17281
Откуда: Рига, Тейка
|
rūķis
ragana, spīgana
meža gars
mājas gars
goblīns - предположение, т.к. слово иностранное
trollis
Medusa (Medūza) Gorgona - это имя собственное, и она не медуза в нашем понимании, поэтому правильнее по-гречески Медуса
-- такого нет, могу предложить nemirstīgais burvis
vilkatis, vilkacis
spoks, rēgs
mironis, atdzīvojies mironis, zombijs
vampīrs, но вообще это летучая мышь официально
_________________
СЗ масел, эфиров и гидролатов Cкрабы, масла, кремы, соли, плитки, свечи
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 3003
Откуда: Пурвчик
|
огромнейший thanx!
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 5534
Откуда: Ādaži
|
Nemirstīgais Kaščejs - eto tak budjet. Tak kak eto osobo njeperevodjitsa.
Baba-jaga....eto tozh vrodje mozhno kak ragana perevestji. No po sutji mozhno i ostavitj
_________________
|
| в начало |
|
Поиск
Группы
Профиль
