|
 |
Riska |
|
|
Пн Сен 20, 2010 20:43
|
 |
|
|
|
Модератор
Сообщения: 31874
Откуда: Торонто
|
Трудности перевода, или просто ли выучить язык, который так похож на русский?
|
| в начало |
 
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 1048
Откуда: Пурвциемс
|
Статья-супер,очень понравилась! Ну и улыбнулась,крнечно. Помню,когда была в Праге,сначала удивляло слово "позор!" на каждом углу.
_________________
|
| в начало |
|
|
 |
Ljul4ik |
|
Заслуженный хам ККМа |
Пн Сен 20, 2010 21:00
|
|
|
|
|
Сообщения: 11894
|
ржу в голос, Мурр,удачи это всё выучить 
|
| в начало |
|
|
|
Mae |
|
|
Пн Сен 20, 2010 21:06
|
|
|
|
|
Сообщения: 3485
Откуда: Иманта
|
Как переводится последняя фраза? 
|
| в начало |
|
|
|
Murr |
|
|
Пн Сен 20, 2010 21:17
|
|
|
|
|
Сообщения: 9708
Откуда: Prague, CZ
|
Попросим помощь пани Профессорки 
Первая это - просунь палец через горло. Фраза, что первая то и вторая - бессмысленные, просто в них собраны слова, которые не имеют гласных, а слогообразующие в них - согласные 
_________________
Зайка сыночек и лапочка дочка (2007+2009)
murrmelade
Thanks God I'm a WOMAN!
|
| в начало |
|
|
|
ulla |
|
|
Пн Сен 20, 2010 21:17
|
|
|
|
|
Сообщения: 2560
Откуда: Межциемс, Каивас
|
По слуху, так про замёрзжего волка что то 
Ржу не могууу.... 
_________________
Льняные слинги, handmade. Мои работы
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 4244
Откуда: Иманта
|
_________________
Ребенок рождает родителей. Станислав Ежи Лец
|
| в начало |
|
|
|
Murr |
|
|
Пн Сен 20, 2010 21:26
|
|
|
|
|
Сообщения: 9708
Откуда: Prague, CZ
|
Улла, примерно Если я правильно поняла, то "Волк замерз, проглотил горсть зерна" 
_________________
Зайка сыночек и лапочка дочка (2007+2009)
murrmelade
Thanks God I'm a WOMAN!
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 2375
Откуда: Дарзциемс, у Деглавского моста
|
Ооой, вспомнилась молодость -надцатилетней давности, когда также хихикали над чештиной.
А волк замерз, и чего-то там горсть зерна
_________________
Бурмы и бурманские котята
|
| в начало |
|
|
|
Алика |
|
|
Пн Сен 20, 2010 21:26
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 6970
Откуда: Золитуде
|
Ужасно, Мурр, Ужасно! Окозлить-ельно!
спасибо тебе 
_________________
- Не машина ломается у спортсмена, а спортсмен ломает машину (с)
|
| в начало |
|
|
|
Ljul4ik |
|
Заслуженный хам ККМа |
Пн Сен 20, 2010 21:27
|
|
|
|
|
Сообщения: 11894
|
| Alika_BabyRoo : | Ужасно, Мурр, Ужасно! Окозлить-ельно!
|
запАдлово
|
| в начало |
|
|
|
Murr |
|
|
Пн Сен 20, 2010 21:30
|
|
|
|
|
Сообщения: 9708
Откуда: Prague, CZ
|
падло, кстати, используют в разговорной речи как "замяли" типа... если я правильно понимаю  Типа - падло - закончили рабочий день.
ООО, еще из невошедшево вспомнила - ПРДЕЛКА - дословно как попочка, а используется как "подружка" дпри обращении ласковом мужчины в женщине своей. почувствуйте, сколько в этом любви и страсти
_________________
Зайка сыночек и лапочка дочка (2007+2009)
murrmelade
Thanks God I'm a WOMAN!
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 3952
Откуда: Grēnes, Olaines nov.
|
Маргарита,ну нельзя же такое на ночь, смеюсь до слёз,весь сон как рукой сняло!
_________________
Лена
|
| в начало |
|
|
|
Riska |
|
|
Пн Сен 20, 2010 21:33
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 31874
Откуда: Торонто
|
дети в аутЕ
это моё будет
|
| в начало |
|
|
|
Алика |
|
|
Пн Сен 20, 2010 21:38
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 6970
Откуда: Золитуде
|
| Riska : | дети в аутЕ
это моё будет |
оставлю тебе такую в Имантском клубе
правда бракованная, без ккм получилась.. маркером допишем
_________________
- Не машина ломается у спортсмена, а спортсмен ломает машину (с)
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 1030
Откуда: Southampton, United Kingdom
|
Очень позитивно
Вспомнилось, как на Украине прочитала в витрине: "вышуканные жинки", подумалось, что это что-то вроде зашуганных бабенок, а оказалось - изысканные женщины 
|
| в начало |
|
|
|
Murr |
|
|
Пн Сен 20, 2010 21:44
|
|
|
|
|
Сообщения: 9708
Откуда: Prague, CZ
|
шукать, насколько я знаю, в чештине вообще нецензурное
_________________
Зайка сыночек и лапочка дочка (2007+2009)
murrmelade
Thanks God I'm a WOMAN!
|
| в начало |
|
|
|
Ljul4ik |
|
Заслуженный хам ККМа |
Пн Сен 20, 2010 21:48
|
|
|
|
|
Сообщения: 11894
|
| Murr : | | шукать, насколько я знаю, в чештине вообще нецензурное |
ничего, западлами и прделками компенсируют
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 1926
Откуда: Dārziņi
|
Классно, спасибо за экскурс в чешскую грамматику.
Обожаю этот язык - такой веселый!
А чего стоит в ресторане в меню блюдо ПСТРУХ, форель по-нашему.
|
| в начало |
|
|
|
Murr |
|
|
Пн Сен 20, 2010 21:56
|
|
|
|
|
Сообщения: 9708
Откуда: Prague, CZ
|
ооо, пструх... я долго и уверено втирала как-то мужу. что "посмотри, какие приятные цены - филе страуса всего 54 кроны!"
_________________
Зайка сыночек и лапочка дочка (2007+2009)
murrmelade
Thanks God I'm a WOMAN!
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 1926
Откуда: Dārziņi
|
А "кава со сметанкою" кажется тоже по-чешски? (кофе со сливками)
|
| в начало |
|
|
|
Murr |
|
|
Пн Сен 20, 2010 21:57
|
|
|
|
|
Сообщения: 9708
Откуда: Prague, CZ
|
Сметанкоу, да Сметана это сливки. Сметана - это закисана сметана 
_________________
Зайка сыночек и лапочка дочка (2007+2009)
murrmelade
Thanks God I'm a WOMAN!
|
| в начало |
|
|
|
mashusik |
|
Креатив мама |
Пн Сен 20, 2010 21:59
|
|
|
|
|
Сообщения: 1327
Откуда: Юрмала, Рига(центр)
|
потрясная статья, спасибо за настроение!
|
| в начало |
|
|
|
Ksju |
|
|
Пн Сен 20, 2010 21:59
|
|
|
|
|
Сообщения: 2499
|
Отличная статья
Я, правда, зная украинский и польский многим словам мало удивляюсь, наоборот сходство вижу. Но вцелом очень забавно учить чешский
Удачки тебе, Маргарита 
_________________
Честно говоря, мне не нужен тот, кто видит во мне только хорошее, мне нужен тот, кто видит во мне и плохое, но при этом все еще хочет быть со мной.
(Мэрилин Монро)
|
| в начало |
|
|
|
Leda |
|
|
Пн Сен 20, 2010 22:06
|
|
|
|
|
Сообщения: 2692
|
Весело и поучительно!
Спасибо, очень интересно было почитать!
|
| в начало |
|
Поиск
Группы
Профиль
