Сообщения: 2692

Скрестим ужа и ежа или попытка объединить домашний кинозал с книжной полкой

Вопрос в том с чего начинать и почему, по вашему мнению?
Что первично для вас - книга или фильм? Работает ли впечатление в обе стороны: формируются ожидания после книги относительно фильма, и после фильма - ожидания относительно литературного первоисточника?
Как происходит чаще: режиссерская отсебятина и плохая игра убивает впечатление от книги или хорошее впечатление ничем не испортишь?
Любите ли вы фильмы по понравившимся книгам?

Давайте дискутировать, дамы!

Сообщения: 2124
Откуда: Spilve

Фильм достойный книги - "Собачье сердце" и перечитываю и пересматриваю.
Фильм намного превзошедший книгу "Дракула Брема Стокера" книга вообще никакая.
Это первое, что на ум пришло...

_________________

Сообщения: 1305
Откуда: Пурвциемс

Обычно после фильма ищу книгу, так как в фильмах сюжетные линии провисают и купируются, получается история "не о том".

"Дракулу" читала лет в 12, захватывающе. Но перечитывать не собираюсь.

_________________
Помогу освоиться со слингом-шарфом

Сообщения: 1688
Откуда: Kengarags

Для меня книга первична и главнее. Вообще экранизации чаще всего обманывают в ожиданиях. Единственное исключение, в моём опыте, это старый фильм Война и мир, и то, возможно лишь потому, что книгу всю так и не осилила

_________________
Старший котик - 02.01.91
Младшая зайка - 09.06.04

Сообщения: 2692

А там где книга показалась никакущей - что было первым фильм или книга?

Сообщения: 2692

Инесс, дай лапу! В моей жизни всего ОДНА книга, которую я не смогла прочитать до конца. сколько раз и в каком возрасте не пыталась - Война и Мир

Сообщения: 1688
Откуда: Kengarags

Ириш, вот, чесслово, просто на душе полегчало А то думала, что я одна такая, не прониклась таким шедевром

_________________
Старший котик - 02.01.91
Младшая зайка - 09.06.04

Сообщения: 1688
Откуда: Kengarags

В моём читабельном опыте как то никакущих книг, в сравнении с фильмами, небыло....всё как то фильмы больше не впечатляют. Там мне навязывают ощущения режиссёры, операторы-актёры, а читая книгу я сам себе режиссёр....а уж фантазией меня бог не обделил

_________________
Старший котик - 02.01.91
Младшая зайка - 09.06.04

Сообщения: 5286
Откуда: Иманта

Leda
Очень интересная и объемная тема для разговора

У меня есть несколько любимых книг и любимых экранизаций:

1. Джейн Эйр (писательница Шарлотта Бронте)
Книга безусловно мелодраматический шедевр
Фильм 1983 года - 6-ти серийный с Тимоти Далтоном в главной роли
(кстати не хуже Джейн Эйр, а может и сильнее по литературному изложению роман сестры Шарлотты Бронте - Эмилии Бронте "Грозовой перевал", если не читали, то очень советую. Есть экранизация, совсем свежая 2009 года, но я не смотрела)

2. Пикник на обочине ( Братья Стругацкие)
Книга - величайшей экземпляр научной фантастики. Мой любимый и самый сильный из всего мною читанного.
Фильм Сталкер, режиссер Тарковский. Этим все сказано. Кино не кассовое, но если серое вещество мозга не совсем увязло в бытовушных бреднях, то посмотреть стоит, но предупреждаю - это кино покруче 3Д, там может не тольео тошнить, но и безудержно рвать.

3. Эмиль из Ленберги (автор Велика Лингрен)
Книга - для всех мальчишек и девченок 6-10 лет. Для тех у кого кроме ПСП есть еще понятие о лазанье по деревьям, по различным проказам и по настояшщему, натуральному детству.
Фильм Эмиль из Ленберги 1973 года Шведский. Всего 13 серий и каждая просто исключительно интересная. Мои дети обожают.

Сообщения: 7664
Откуда: Саркандаугава

я последнюю часть про войну по диагонали просматривала, а потом эпилог читала - это считается, чт осилила?
мне Одиссей кончаловского нравится несомненно больше, чем Гомер в любом переводе во всех остальных случаях книги первичны. и последнее время уже даже боюсь смотреть экранизации

Сообщения: 5286
Откуда: Иманта

Войну и Мир читала 5 раз! Этим летом перечитала всю! Я люблю предложения в которых никогда нет конца

Сообщения: 7664
Откуда: Саркандаугава

Тось, а я Эмиля латвийского люблю нежно.

кстати, экранизации латыской литературы очень люблю, хорошо, что вспомнила. Блауманис в фильмах просто прекрасен

Сообщения: 5286
Откуда: Иманта

Lapsa :

Тось, а я Эмиля латвийского люблю нежно. кстати, экранизации латыской литературы очень люблю, хорошо, что вспомнила. Блауманис в фильмах просто прекрасен

Лисунь давай сюрьезно и называй произведения и фильм с годом выпуска. Чтобы у Ледушки была тема полная и если вдруг кто созрее, было понятно о чем

Сообщения: 2692

Для меня книга однозначно первична.
И удачными бывают лишь те редкие экранизации, которые что называется "по мотивам". Когда режиссер не пытается до зрителя нести авторскую мысль, а рисует самостоятельное произведение на некой литературной основе.

Сообщения: 7664
Откуда: Саркандаугава

Экранизации Блауманиса:
"Эдгар и Кристина" - 1966
"В тени смерти" ("Nāves ēnā") - 1971

Эмиль
"Проделки сорванца" - 1985

Последний раз редактировалось: Lapsa (Пт Янв 15, 2010 22:46), всего редактировалось 1 раз

Сообщения: 5286
Откуда: Иманта

Leda

Я вод Код Давинчи прочла очень гемморойно, перескакивала через страницы, буквально плакала на плохим переводом.
А фильм... мне пошел. Было легче и проще и не так тупо как в книге. Но это мое такое ИМХО мнение

Иногда что-то читаю и думаю... лучше бы фильм сняли... было бы красочнее что ли

Сообщения: 4335

nessi :

Ириш, вот, чесслово, просто на душе полегчало А то думала, что я одна такая, не прониклась таким шедевром

Ой, наконец-то не стыдно признаться, что я НЕ дочитала Войну и Мир

Сообщения: 2692

Прочитала Тосю про Джен Эйр и вспомнила, как когда-то в студенческом общежитии с девчонками до хрипоты обсуждали, что английская классика гораздо лучше экранизируется, чем русская. Не передается вся глубина русских книг на плоском экране

Сообщения: 4882

с кодом все наоборот) после книги фильм совсем плохо пошел..
после Эмиля с детьми смотрели латвийского Эмиля (из папиного детства).. но там сюжет в конце переврали чуток - но филь очень хороший.. после него раков купила детям, клешни посмотреть))

Сообщения: 5286
Откуда: Иманта

Один из больших разочерований - это фильм Просто вместе с Одри Тату в главной роли.
Я прочла книгу Анны Гавальды, впрочем я прочла все книги этого автора и Вам скажу , что фильм настолько разочеровал, что я не досмотрела до конца.

И тут же весь 2009 год я читала Дину Рубину. Прочла все что у нее есть. 100%. И тут увидела с Мироновым и Фрейндлих фильм на верхней Масловке и.... я рыдала! Как хорош фильм и как хороша книга и как они гармонично сосуществую т контексте одного автора. Экранизация изумительная, роман просто фиеррический, но читается сложно и опять же нужно все время думать

Сообщения: 5286
Откуда: Иманта

Ну а Анна Каренина ... изумительный СССровский фильм с Самойловой в главной роли... что книга, что ыильм. Крайне хороши

Сообщения: 2692

Я такие книги как Код да Винчи вообще не могу смотреть, потому что я загадки люблю САМА разгадывать. Это не возможно в формате фильма. Успеть подумать над ребусом. Ну и информационную наполненность фактами историческими и культурологическими в фильме не передать никак.
Фильм - просто зрелищный квест - не более того, ИМХО.

Сообщения: 5286
Откуда: Иманта

Латвийский Эмиль не идет в сравнение с Шведским. Очень Очень рекомендую скачать тем кто прочел книгу

Сообщения: 2692

вот об этом буду писать в след. раз...

Сообщения: 5286
Откуда: Иманта

Видишь ли про теорию массонского заговора в истории с Христом я уже слышала до Кода да Винчи. Мой свекр крайне хорошо все это объясняет и тут мне был интересен, ну насколько можно именно Экшн