|
|
|
|
|
Сообщения: 879
Откуда: Riga, Purvciems
|
Девы, да ладно имя  у меня из фамилии хотели одну букву убрать, ну типа как в слове класс (klase). Еле отстояла 
|
| в начало |
 
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 2173
Откуда: España, Barcelona
|
Дамы, хочу уточнить. В теме прозвучало предложение о смене имени ребенку - разве это возможно? Вот так, просто, по желанию родителя?
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 782
|
A normaljno tak temka razroslasj, poka ja bila na trenirovke ja prosto dumala, nam pora menjatj pasport, a vdrug mozhno zaodno i ot bukvi izbatvitjsa...
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 2244
Откуда: Рига
|
| Skazka : | | Дамы, хочу уточнить. В теме прозвучало предложение о смене имени ребенку - разве это возможно? Вот так, просто, по желанию родителя? |
в другой стране при получении гражданства-возможно (в Америке, во всяком случае-точно!). Больше того-там и родителям имена предлагали поменять и фамилию упростить
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 2173
Откуда: España, Barcelona
|
А в Латвии?
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 2244
Откуда: Рига
|
а в Латвии смена имени/фамилии тоже возможна, но в соответствии с латышской грамматикой и в соответствии с законом-человек имеет право сменить имя/фамилию, ребенку меняют через сиротский суд кажется и при согласии обоих родителей...
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 1515
Откуда: Рига, Дарзциемс
|
Так и есть с этими именами. Я поэтому все никак не могу выбрать имя будущему ребенку. Есть варианты имен которые не звучат на латышском языке. Поэтому пытаюсь подобрать чтобы хорошо звучали на обоих языках, но пока еще не нашла такого варианта. Все что-то не то.  (
_________________
Денисик и Димончик
www.liberi.lv - Superfit, Ricosta, Pablosky, Viking, Geox, Lenne, Reima, Kivat, Rewon, Huppa.
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 1473
Откуда: Рига
|
У нас таже проблема была выбирали так чтоб не облатышили имя. Выбрали Юлиана по русски что по латышски Juliana. Без всяких приставок и гарумзимей.
З.Ы. Вот мне интерестно ладно имена под латышскую громатику подгоняют...Чем они тогда оперируют когда вобьще полностью имя меняют? Так было у меня у меня свидетельство о рождении ещё советсково образца и там написана Чёрным по зелёному  - Кристина. До этого паспорт был там было написано по латышски Kristina, праспорт правдо был детский или как это называется который на один год выдают. Пришла получать уже постоянный паспорт, принесла старый, свидетельство о рождении и мне отказали в приёме документов так как видетили свидетельство старое и на русском не понятко как имя писать, на вопрос что в старом то паспорте уже написано. Было сказоно что это нарушение того человека который принял документы. Меня надо было сначала отправить для получения нового свидетельства о рождении на латышском языке! Кароче что и сделали отправили меня туда. Как щас помнб заплатили 5 лат за всё удовольсвие, заполнила бланк подала все документы. Через час ожидания выдали новое свидетельство о рождении где было написано не Кристина а Kristine с гарумзиме на последней и...Вот чем они оперировали когда так поменяли имя? Хотя у латышей есть и просто Kristina...
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 2505
Откуда: Ботанический сад
|
мы тоже , когда записывали имя для дочки, поинтересовались сначала , как по латышски звучит имя : Ксения , по ихнему оно звучит , как КсенЫя , я говорю, нет уж, тогда записывайте через мягкую Нь
поэтому она у нас КсенИя , через мягкую Нь  Воть 
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 16
|
Так ведь боролись за испорченные русские имена этими галотнесами -с. Точно не помню, но Нил Ушаков он же не Нилс?
Подумываю о том что лишнюю -с  и нам не помешает убрать. Пункта закона по этому поводу ещё сама не искала.
|
| в начало |
|
|
 |
In4yk |
|
|
Пт Ноя 06, 2009 00:25
|
 |
|
|
|
Сообщения: 1917
Откуда: LV-Jelgava
|
| Kiska : | Нельзя, это точно.Я сама очень долго объясняла,что у меня дочь не Alise,а Aļisa.  И все равно ее везде неправильно пишут... |
a moju plemjashku Alisu otstojali vse taki! Te tozhe govorili mol pravilno Alise, no brat skazal, chto ona Alisa, tak i zapisali!
_________________
София-6,5,Арни-5.1,Эмма-1.2
Моя темка ККМ- www.chapchic.eu 66North, NIKIDOM,Kuoma,Graco,SkipHop,BenBat,Boon, ККМ мамам -5%
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 253
|
Не ко всем мужским именам -s прибавляют при запиcи в свидетельстве о рождении. Например, если имя заканчивается на -i или на -o, то -s не прибавляют. По крайней мере, у нас так было. Мы регистрировали в Vidzemes загсе, и у нас спросили, какое имя мы хотим ребенку написать. Я работнику на бумажке написала, имя, правда необычное, попыток добавить -s не было! Думаю, -s они добавляют отчасти по своему усмотрению или из вредности. Конечно, есть, наверное закон какой, но очень много зависит от самих родителей, ведь закон законом, а человеческий фактор никто не отменял.
|
| в начало |
|
|
|
no4ka |
|
|
Пт Ноя 06, 2009 08:51
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 18185
Откуда: Пурвциемс
|
| anikadao : | | Думаю, -s они добавляют отчасти по своему усмотрению или из вредности. Конечно, есть, наверное закон какой, но очень много зависит от самих родителей, ведь закон законом, а человеческий фактор никто не отменял. |
как раз-таки наоборот: букву -s могут НЕ добавить либо осознанно нарушив закон (по доброте душевной), либо по незнанию того самого "гениального" закона
|
| в начало |
|
|
|
Kiska |
|
|
Пт Ноя 06, 2009 11:26
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 6107
Откуда: Рига,центр
|
| In4yk : | | Kiska : | | Нельзя, это точно.Я сама очень долго объясняла,что у меня дочь не Alise,а Aļisa. И все равно ее везде неправильно пишут... |
a moju plemjashku Alisu otstojali vse taki! Te tozhe govorili mol pravilno Alise, no brat skazal, chto ona Alisa, tak i zapisali! |
Я тоже отстояла,правда меня долго убеждали,что это неправильно как-то по латышски получается.Я делала большие глаза и стояла на своем.В итоге в свидетельстве Алиса,а вот во всяких там карточках,записульках и т.д.все равно с е на конце пишут.Хоть расшибись
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 1013
Откуда: Плявниеки
|
Ладно, наша граматика, это еще куда ни шло... а Вы в курсе как в белоруссии фамилии пишут... у меня шеф - Вадим Ефименко, а по белорусски - он Вадзим Яафименка... из мальчика - в девочки...
Ну вот такая у нас грамматика и с этим нужно мириться.. Нас хоть так не переделывают.. радуйтесь..
_________________
Последний раз редактировалось: Nikusja (Пт Ноя 06, 2009 20:52), всего редактировалось 1 раз
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 5748
Откуда: UK,Greater Manchester
|
mi izna4aljno do4u xoteli nazvatj Nikolj,no Nikola v pasporte menja ottolknulo srazu  zato po kre6eniju Nika vse taki
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 599
Откуда: Рига, Плявниеки
|
Вот одна из причин почему я дочка Катерина назвала, а не Екатерина (Jekaterina). Как представила как ее с нашим латышским написанием на английском произнесут... даже не хочется представлять как это будет читаться на других европейских языках...
А с папой у меня вообще замечательная история вышла... Он в советском паспорте бы на русском записан как Петр, а на латышском как Петерис. Когда пришли получать новый, то его записали как Петерис, а папа стал спорить, что он Петр (Pjotrs). Ему предложили или заплатить денег за смену имени, или заплатить за добавление второго имени. Вот так мой отец Перерисом и стал. 
Часть счетов, правда, так на PJOTRS и приходят... я его все подбиваю их не оплачивать
_________________
|
| в начало |
|
|
|
Ljul4ik |
|
Заслуженный хам ККМа |
Пт Ноя 06, 2009 22:34
|
|
|
|
|
Сообщения: 11894
|
| Nikusja : | Ладно, наша граматика, это еще куда ни шло... а Вы в курсе как в белоруссии фамилии пишут... у меня шеф - Вадим Ефименко, а по белорусски - он Вадзим Яафименка... из мальчика - в девочки...
Ну вот такая у нас грамматика и с этим нужно мириться.. Нас хоть так не переделывают.. радуйтесь.. |
Уладзимир, Алехх, Дзимитрий, Надзея
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 599
Откуда: Рига, Плявниеки
|
А у нас знакомый Николай есть, он гражданин Украины. Так из него Мыколу сделали
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 655
Откуда: Florida, USA
|
Чтобы избежать коверкания имени-фамилии за пределами Латвии, можно в паспорте записать англоязычный вариант. Хотя это будет не на главной странице с фото, но лучше, чем ничего.
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 655
Откуда: Florida, USA
|
И в Америке (может, и в других странах тоже?) действительно можно имя писать нормально. Например, у меня там брат не Andrejs, а Andrew, а мама не Tatjana, а Tatyana. И это и в паспортах, и во всех остальных документах.
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 242
Откуда: Сами мы не местные...
|
| Nikusja : | Ладно, наша граматика, это еще куда ни шло... а Вы в курсе как в белоруссии фамилии пишут... у меня шеф - Вадим Ефименко, а по белорусски - он Вадзим Яафименка... из мальчика - в девочки...
Ну вот такая у нас грамматика и с этим нужно мириться.. Нас хоть так не переделывают.. радуйтесь.. |
Ну это тоже орфография белорусская. И там никто не думает, что Яфименка - это женщина. Зато в английской транскрипции можешь написать свой удобный вариант имени-фамилии. Я вот по белорусски Вольга (то есть Ольга), а если писать латиницей так вообще Volha. Но когда заполняешь документы на паспорт - пишешь свой вариант Olga. И все - no problem
|
| в начало |
|
Поиск
Группы
Профиль
