Сообщения: 1786
Откуда: Рига, Плявниеки

Сообщения: 18

У нас в семье я билингвальная, муж русский. На один язык перейти не могу, так как оба мне близки. Сыну почти 3 года, так и разговариваем на двух языках Когда папа дома, тогда по русски, когда одни - по латышски. Оба языка понимает, но больше по русски говорит и языки почти не мешает В сад латышский ходим.

Сообщения: 1481
Откуда: Riga, Ziepniekkalns; Daugavpils

У меня тоже билингвальчики растут. Старшему -5 лет, младшему -2 года.
Папа -латыш, я - русская. Бабушки и дедушки соответственно родителям.
Сад - латышский.
Каждый родитель разговаривает только на своем языке, читает книжки и поет песенки тоже на своем языке.
Младший не говорит, но понимает оба языка.
Старший отлично говорит на обоих языках, буквы пока что хорошо знает только латышские, но я спецом не учила русские. Языки не мешает, иногда, только если не знает слово на одном языке, то говорит на втором.
Школка похоже, тоже будет латышская.
Второй год с удовольствием учит английский в саду - нравится! Они там больше игры играют, песенки учат и отдельные слова.

_________________

Сообщения: 2518
Откуда: Кенгарагс.Zoom- KRauta

Skazhu tak,u nas semja russkaja,mnogo latiwskih znakomih.Osobenno kogda rodilasj pervaja doch.Doma toljko russkaja rech.Kogda dochka nachinala govoritj s nej ochenj mnogo zanimalasj moja babuwka(ona zhila s nami)uchili russkie bukvi,stiwki i knigi i vsjo ostaljnoe bilo na russkom.Redko gde proskaljzivalo cht-libo na latiwskom.Rech v televizore,na ulice na detskih plowjadkah i magazinah.V sadik otdali v latiwskij.Powla tuda v 4 goda,no po latiwski uzhe horowo ponimala.Bukvaljno za god v sadike ona stala govoritj na latiwskom luchwe chem latiw Eto ja k tomu,chto u vas semja bilingvaljnaja i latiwskuju rech rebjonok sliwit kazhdij denj,znachit ne stoit "paritsja" po etomu povodu,esli poidjot v lat.sadik,togda i s jazikom vsjo budet ok

Сообщения: 1189
Откуда: Riga, Imanta

И я присоединюсь к тем у кого особых проблем с 2-мя языками нет и есть четкое различие и понимание. У нас папа из билингвальной семьи, в садик пошли в латышский (в 2.4) до этого с ребенком впринципе разговаривали на русском, немного пыталась научить его каким-то базовым словам до садика, в садики воспитатели говорили на 2х языках, в группе были еще несколько русскоговорящих детей. К концу первого учебного года в саду мне рассказывали, что воспитательница из другой группы была удивлена, что ребенок из русскоговорящей семьи. Сейчас и папа говорит по латышски. Буквы учим пока русские, думаю латышские он без труда в саду освоит (хотя различия иногда показываю). Когда сам играет, может что-то на латышском сам с собой говорить. И да, когда они с папой говорят, я могу сограваться на латышский. Со школой еще пока не решили, папа склоняется к латышской, я немного сомневаюсь.

_________________

Сообщения: 1727
Откуда: Riga- Centr

Tozhe po deliusj nashim opytom. U nas bilingvaljnaja semjia. Ia rodom iz Moldavii, papa ruskij. V semije razgovarivaem na 2 iazykah, ia na rumynskom , papa na ruskom. Rebenok vse ponimaet, delaet raznicu s kem i na kakom iazyke govoritj ( hotea govorit on ploho ishe)i kakie kniHki komu chitatj. V sad poka otdavatj ne budem, kogda osvoit horosho oba iazyka , budem uchitj latyshskomu

_________________
брошки, серьги ❤

Сообщения: 34

У нас тоже семья билинвальная. Я с детьми на русском, муж на латышском. Старший (4,5) до 2,5 знал много слов, но обозначение слова было только на одном языке. После 3ех его прорвало. Болтает на двух языках. Четко разделяет на каком языке с кем говорить. В саду ходит в русскую группу, в школу пойдет в латышскую, скорее всего. Изначально он вообще не реагировал, если на его, заданый папе на латышском, вопрос я отвечала на русском (и наоборот).
А доча вот в 2 и 5 месяцев слов говорит гораздо меньше, слова повторять не хочет, но все понимает. В саду тоже в русскую группу ходит.

_________________
http://mamka.ru/]