|
Сообщения: 820
|
Отличная книга русской американки Линн Виссон о трудностях, которые испытывают русские, говоря на английском http://www.e-reading.org.ua/bookreader.php/99688/Visson_-_Russkie_problemy_v_angliiiskoii_rechi.html не только теория, но и куча примеров и даже упражнения  . Рекомендую
| Цитата: |
Человек, который, не зная иностранной культуры, начинает говорить с ее представителями на их языке, напоминает мне одного знакомого — молодого и честолюбивого актера, взявшегося экспромтом сыграть большую роль в малознакомой ему пьесе. Не имея возможности вжиться в свою роль и вникнуть в характеры других действующих лиц, он время от времени бросал на сцене неточные или неуместные реплики и тем самым ставил в затруднительное положение остальных актеров, вызывая у них удивление и раздражение. Примерно такие же чувства испытывают и люди, к которым обращается на их родном языке иностранец, усвоивший только грамматику и основную лексику этого языка. Даже бойко изъясняющийся на английском русский человек, постоянно живущий в США или периодически наезжающий сюда с родины, порой кажется американцам странным, резким и даже грубоватым. Иное по смыслу, но также ложное впечатление о себе оставляют и русскоговорящие американцы и англичане, которые сегодня живут или бывают в России.
|
|
Поиск
Группы
Профиль
Budem izuchatj