Illarija

ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Куритиба, Куритиба, а я маленький такой

«Разница между большим городом и городом маленьким заключается в том, что в большом можно больше увидеть, а в маленьком — больше услышать». Кокто (Из книги «Афоризмы») Постижение португальского для меня происходит методом, так сказать, полного погружения в языковую среду. Если не считать нескольких уроков с рижской учительницей классического португальского (бразильский вариант довольно сильно отличается в произношении), первой школой для меня стал магазин: ни одной надписи на английском! Даже такие известные продукты ширпотреба, как, например, крем для тела Nivea, и то не содержат на своей этикетке ничего, кроме португальской надписи.

Мой муж ходит по супермаркетам со словарем в руках, я же предпочитаю в силу своей ленивости довериться женской интуиции или профессиональному чутью лингвиста и угадываю перевод с точностью 50%. Но, если купить еду и предметы первой необходимости в наше время не составляет такого уж труда (наполняй корзину, полагаясь на визуальный отбор), то с элементарными фразами, типа «Есть ли у вас карточка клиента нашего магазина?», «Будете платить наличными?», «Кладите товар на весы» и прочими, возникают проблемы. Спрашивать и отвечать хоть что-то муж уже научился (посещает курсы при университете), но как понять, что «все эти люди» говорят?

И тут нельзя не восхититься любезностью бразильцев: они будут улыбаться, терпеливо ждать и повторять, пока вы, наконец, не поймете хоть что-то, и будут вслед говорить вежливые слова и комплименты. Вы спросите, как я узнала, что они говорят комплименты, а не ругаются? Хорошее быстро запоминается! «Lindo - прекрасный, bonito- красивый, obrigado/obrigada – спасибо, por favor- пожалуйста». Главное, не перепутать, что «Чао!» – это прощание, «до свидания!», а восклицание «Ой!» - это по-бразильски «Привет!». И еще они всегда интересуются, как у вас дела: «Туда бэнь?» - нечто вроде английского риторического «How are you?».

Итак, первые трудности, с которыми мы столкнулись в быту - где быстро и дешево купить все необходимое для ночлега, питания, гигиены. Как же я была неправа, когда не послушалась совета своего супруга брать больше вещей из Латвии. Я прибыла в Бразилию с одним чемоданом, рюкзаком и ноутбуком. И основное место в багаже занимали не кастрюли с плошками и поварешками, а, естественно, шмотки, обувь и детские книжки/машинки. Но упреков мужу тоже досталось за то, что не конкретизировал ситуацию, а лишь настаивал на том, чтобы брала 2 чемодана. На мой вопрос, что брать, получила прямо-таки исчерпывающий ответ: «Всё!» Эх, теплым словом тут и вспоминается наш JYSK с Максимой, Супернетто и пр. В Бразилии, к сожалению, товары качества вышеупомянутых магазинов стоят очень дорого. А таких вещей, как электрический чайник, вообще нет в продаже! Пока для меня это тайна, почему. Вообще здесь все электротовары и электроника (импортные особенно), на мой взгляд, доступны только людям хорошо обеспеченным. Часто на ценнике можно увидеть 5* (умножить на) 137, например. Это значит, что магазин предлагает делить платеж по частям.

Но даже при аренде шикарных по латвийским меркам апартаментов вам придется пользоваться старыми (выпущенными более 30-ти лет назад) стиральными машинами, посудомойками, холодильниками и другой бытовой техникой. Я такого прикола не поняла: меня очень раздражает, что ручку (не кнопку!) на стиральной машине надо вначале приподнять вверх инструментом типа плоскогубцы, а при их отсутствии, ножом или вилкой, затем повернуть на нужную программу (которых всего две – long и short) и включить этот агрегат. Нагрева воды не предусмотрено: из-за давности лет ремонту не подлежит! Сама стирка происходит следующим образом: машина 2-3 минуты «квакает», как говорит мой Елисейка, потом минут 15 молчит, всё стоит на месте (я заглядывала внутрь – крышку можно открыть во время процесса), потом снова «квакает», цикл повторяется в зависимости от выбранного времени, потом отжим и финиш. Чистоту выстиранного белья можете себе представить сами. Хорошо хоть есть сушилка (отдельная от машинки и, видимо, более продвинутой фирмы) - при такой влажности, как здесь, в Куритибе, бельё сохнет обычно двое суток при комнатной температуре +22.

Надеясь на теплый климат и недавнее лето, мы первые ночи спали под простынями, но, когда под утро я просыпалась с явным ощущением, что замерзаю, поняли, что нужно запасаться одеялами – впереди зима, а отопление в домах не предусмотрено. Расположенный в гористой местности город продувается ветром, как занавеска на сквозняке, отсюда частая переменчивость в погоде. Местное население говорит, что за сутки в Куритибе вы можете испытать все 4 времени года, от полуденного зноя в +30 до пронизывающего ночного холода с всего лишь +5 градусами. И снова шоппинг разочаровал меня: теплых одеял практически нет в продаже (уж не говорю о пуховом!), довольствовались флисовым пледом и двумя синтепоновыми одеялами средней толщины по цене соответственно 13, 15 и 20 латов за каждое. Опять погружаюсь в сладкие воспоминания о пятилатовых пледах на родине. Было бы, конечно, не жаль этих денег, если бы через год не пришлось бы все это добро тут оставлять. Муж рассказывал, что один его коллега-американец, прожив с семьей год в Париже, возвращался домой с 8 огромными чемоданами. Удивительно быстро люди обрастают вещами!

Отдельная песня – газ в квартире. На кухне установлена так называемая газовая колонка, её необходимо поджигать, засовывая зажатую в пальцах длинную спичку в специальное отверстие и поворачивая ручку, чтобы поступал газ и нагревалась горячая вода. Все эти манипуляции не казались бы чем-то необычным, если бы не дикий шум, словно при запуске ракеты, всякий раз, когда открываешь кран с горячей водой.

Ванная комната без ванны – здесь обычное дело, практически везде устанавливают только душевые кабины. Зато таких комнат у нас целых две в нашей трехкомнатной квартире. И Елисей хитро отмазывается от хождения в туалет или мытья рук постоянной беготней: «Пойду в папин туалет писать!» или «Буду у мамы руки мыть!», пока я уже сбиваюсь с толку и отстаю от него. Жаль, конечно, что купание/плавание, бывшее в нашей рижской ванне чуть не по три раза в день, здесь пока заменить нечем. Ведем разведку бассейнов нашего района. Морское побережье от нас в двух часах езды на машине, надеюсь, что сможем поехать туда на праздничные выходные или в отпуск, когда начнется сезон (приблизительно в октябре).

Несмотря на все эти бытовые неудобства личного характера жизнь в Куритибе кажется легкой и беззаботной. Атмосферу приятной расслабленности создают местные жители и все, кто волей случая оказался здесь и, не теряя времени на раздумья, перенял их привычки и образ времяпрепровождения. Солнце и теплый воздух позволяют находится под открытым небом часами. Мы с Елисейкой наведываемся в близлежащий парк (который гордо называется Praça dо Japão – Японский парк, и сделан в духе каменных горок – ручейков, и даже имеет свой собственный японский домик – центр японской культуры) по два раза в день, оббегаем все дорожки в поисках девочек-мальчиков (честно признаюсь – скорее девочек, чем мальчиков). Здороваемся со всеми знакомыми собачками и постоянным обитателем скамеек – бомжеватого вида бразильцем, вызывающим отнюдь не неприязнь, а скорее даже симпатию благодаря своей болтливости и вниманию ко всем отдыхающим. В первые дни бросались в глаза надписи на некоторых газонах: «Não pise!» Это значит отнюдь не то, что вы подумали, а всего лишь – «Не ходить!»

А еще, чтобы повеселить вас, приведу название одной улицы – Rui Barbosa. Бразильцы произносят «R» как русское «Х», теперь прочтите всё название ещё раз.

Улицы с широкими тротуарами, скверы, парки и территории возле домов - всё это регулярно моется, чистится, подметается, убирается. Конечно же, имеет значение и то, что мы живем в довольно престижном районе (повезло!), а далеко на окраины города нас пока не заносило. Знаю, что там нас ждет совсем другая картина, т.к. уже в 20-ти минутах езды от центра становится грязновато. Но представляете, они моют даже свои небоскрёбы! Недавно на прогулке я увидела двух таких мачо, висящих где-то в районе 10-го этажа и струёй воды поливающих стены и окна.

Наш небоскреб маленький по сравнению с другими: всего 23 этажа, мы живем на 22-ом. На нижнем этаже располагается охрана, фойе, терраса с пальмами в кадках, на которой имеется небольшая детская горка, пара качелек и мини-поле для игры в футбол (это отдельная тема, т.к. можно подумать, что все бразильские мальчики, едва научившись стоять, уже готовятся стать будущими Пеле и Рональдо). Также есть просторный зал с печью для барбекю, здесь это называется «шурасхария». Гостей принято принимать в таких залах, а не в квартирах, после праздника уборщица наводит порядок за небольшую плату.

Но в некоторых домах место для барбекю предусмотрено в лоджии уже на стадии планировки, недавно мы были в гостях и видели такую чудо-лоджию своими глазами, в Бразилии это обычное дело, неудивительно, что они все здесь спецы по приготовлению вкуснейших шашлыков.

Вообще, если заводить разговор о еде, то нужно вначале хорошенько подкрепиться. Бразильская кухня очень разнообразна, потому что потомки переселившихся в эту страну португальцев, немцев, итальянцев, поляков, украинцев, африканцев и других вовсю старались накормить местных (ну, и себя в том числе) своими национальными блюдами. Здесь в кафе и ресторанах можно встретить борщ, котлету по-киевски, пиццы, пасты, лазаньи и иже с ними, баварские колбаски и различные пуддинги. А чисто бразильские блюда мне лично напоминают (только не смейтесь!) нашу латгальскую еду. Например, «фейжоада» - фасоль с мясом (специальный сорт фасоли, но можно темную мелкую брать) в соусе со вкусом копченой свинины. Очень вкусно и сытно. «Пао дэ кейжу» - в буквальном переводе означает хлеб сырный, продается в том числе и замороженным в любом супермаркете, дома остается всего лишь пожарить в масле (или запечь в духовке). Это небольшие шарики из теста с плавленным сыром внутри. Кушаются как семечки – в считанные минуты! Имеются варианты таких шариков с мясом, курицей, картошкой (с соответствующими названиями). И это тоже мне чем-то напоминает пончики, которые готовила моя бабушка. А вот «палмито», кусочки какого-то пальмового дерева, - это вкус наших белых маринованных грибочков.

Пока еще я не достаточно подкована в вопросах бразильской кухни (чтобы всё перепробовать, надо, думаю, тут ПМЖ оформлять (шутка), позволю себе ограничиться вышеописанным, а продолжать обзор по мере дегустации.

Теперь же хочется вернуться к паркам, скверам и чудесным деревьям, растущим в них. Прошлые выходные мы провели в парке с детской площадкой, тренажерами для взрослых, мини-зоопарком и шоппинг-центром. Елисей оторвался по полной программе, словно его долгое время держали в заточении. На площадке он даже забыл, что еще побаивается спускаться с некоторых горок, и больше часа его невозможно было выманить оттуда. Зато у мамы (то есть у меня) была возможность побродить по парку и устроить фотосессию великолепных попугаев, черепах, павлинов и всего цветущего вокруг. Я просто влюбилась в одну сладкую парочку желто-синих попугаев, которые словно специально позировали мне и упоенно целовались!

Вернувшись на площадку, я не могла снова не поумиляться красоте здешних деток: мальчишки с густыми кудрями на голове, от блондинно-светлых до африканисто-черных, девчонки в бело-розовых чистейших нарядах (неужели не пачкаются? Или мамы не ленятся стирать все это денно-нощно?) со стильными стрижками или струящимися по спине локонами. И еще меня удивляет, какие миниатюрные тут встречаются детки (японцы, испанцы, индейцы, может быть даже) – размером с нашего новорожденного богатыря в 4 с половиной килограмма, скажем, - ходит и разговаривает! Ноженьки и ручонки крохотные, одежда – кукольная, наверное, годится. Все эти счастливые семейства выгуливаются в парках и центрах, и часто можно встретить пап/дедушек с младенцами в рюкзаках (слингоносцев пока не встречала), на руках или колясках.

А еще здесь очень модно заниматься спортом прямо на виду у всех. В парках установлены специальные тренажеры желтого цвета, где совершенно бесплатно вы можете крутить педали, качать пресс, растягиваться в шпагате и т.д. Многие бразильцы предпочитают стильную спортивную одежду в повседневной жизни, но в офисах существует довольно строгий дресс-код. Мой муж, привыкший к вольной жизни в Риге, где частенько в офисе позволял себе надеть джинсы со свитером (хотя тоже надо было придерживаться установленных правил), здесь надевает на работу темные классические брюки с рубашками и даже по пятницам не делает исключений. А у меня до приезда в Бразилию почему-то сложился стереотип, что все они ходят в шортах и майках, в том числе и на работу. Мало того, все дети в школах тоже носят форму, только форма у них своеобразная – это спортивный костюм: штаны, майка, куртка с эмблемой школы. Форма отличается по цвету, который, видимо, каждая школа сама выбирает (но надо уточнить эту деталь).

Если вы еще не устали от моей словоохотливости, ждите ПРОДОЛЖЕНИЯ.

Обсуждаем блог здесь

16	Опубликовано: суббота, 16 апреля 2011 Количество просмотров: 6610

© Запрещено использование материалов, опубликованных на KKM.LV, на других интернет-порталах и в средствах массовой информации, а также распространять, переводить, копировать, репродуцировать или использовать материалы KKM.LV иным способом без письменного разрешения администрации