|
|
|
|
|
Сообщения: 11805
Откуда: Scotland
|
Возник вопрос - при смене фамилии женщине (в латвийском паспорте) обязательно приписывают лишние буквы? В частности, фамилия заканчивается на -и (к примеру, Джоли) - ей припишут что-то или нет? В ЗАГСах и паспортных столах информация противоречивая.
_________________
Lace Factor - услуги стилиста ОНЛАЙН
|
| в начало |
  
|
|
 |
ulla |
|
|
Пт Авг 06, 2010 18:15
|
 |
|
|
|
Сообщения: 2577
Откуда: Межциемс, Каивас
|
могут на Džoli-ja поменять
_________________
Льняные слинги, handmade. Мои работы
|
| в начало |
|
|
|
Kryska |
|
Консультант по грудному вскармливанию |
Пт Авг 06, 2010 18:44
|
|
|
|
|
Сообщения: 4752
Откуда: Dreiliņi
|
я так понимаю, это к кому попадёте 
например, вроде, женские фамилии, кончающиеся на -ая, должны меняться на -а, но есть живые примеры, когда -ая сохранены без изменений 
_________________
Агата (03.04.2006)
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 3952
Откуда: Grēnes, Olaines nov.
|
У меня есть знакомая с фамилией заканчивающейся на -и (-ли), фамилия так и осталась без изменений и у неё и у её отца.
_________________
Лена
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 371
Откуда: Рига, Вецмилгравис
|
У меня -ая, на латышский манер только -а осталась в конце  я уже правда привыкла
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 11805
Откуда: Scotland
|
Отлично! Очень обнадеживает, что кому-то везет  Главное теперь - выбрать адекватную тетеньку
_________________
Lace Factor - услуги стилиста ОНЛАЙН
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 3003
Откуда: Пурвчик
|
у меня фамилия заканчивается на И. тетенька в загсе пыталась поставить Е. 
не прошло.
тетя даже в интститут звонила
мелочь, а приятно - фамилия даже не склоняется
у знакомых был вариант, когда мужской вариант фамилии с окончанием на У пытались заменить на А. фамилия тогда получалась просто туши свет. 
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 11805
Откуда: Scotland
|
У меня знакомый англичанин, женатый на местной девушке, сына назвал Noah. Когда получили ребенку латвийские документы, его чуть миокард не хватил - Noass звали сына  Кто знает английский, поймет, в чем смысл...
_________________
Lace Factor - услуги стилиста ОНЛАЙН
|
| в начало |
|
|
|
wolf |
|
|
Пн Авг 09, 2010 14:40
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 5385
Откуда: Ильгюциемс
|
| strecoza : | | У меня -ая, на латышский манер только -а осталась в конце я уже правда привыкла |
моя история с девичьей фамилией.
Сейчас заканчивается на к,наши латвийские друзья добавили букву а
_________________
мама супер-дочек
|
| в начало |
|
|
|
marsa |
|
|
Пн Авг 09, 2010 14:46
|
|
|
|
|
Сообщения: 5748
Откуда: Рига, Плявниеки
|
| SoundOfLight : | | Noass звали сына |
не ту страну Гондурасом назвали. Хотя, в России тоже есть такая болезнь - транслитерация иностранных фамилий. В качестве небольшого оффтопа: подруга вышла замуж за иностранца, для российского паспорта ее фамилию транслитерировали на русский. Когда пошла менять паспорт через сколько-то там лет, они положили прибор на оригинальное написание фамилии и сделали "обратную транслитерацию", т.е. транслитерировали на английский с русского. Разбираться с ними, как оказалось, бесполезно, ибо их правила транслитерации единственно верные. Теперь у них с мужем разная фамилия
_________________
|
| в начало |
|
Поиск
Группы
Профиль
