|
|
|
|
|
Сообщения: 782
|
Mozhet takaja temka uzhe bila, no ja sproshu. U nas vot bukvu s v konce imeni pristavili, mozhno li ot neje izbavitjsja? Ja kogda sprosila pri polucenii svideteljstva o rozhdenii, sdelali boljshie glaza i sprosili, vi cto, grammatiku ne znaete? nu pri chjem tut grammatika 
|
| в начало |
 
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 2244
Откуда: Рига
|
нельзя, увы  потому что имена пишут в соответствии с латышской грамматикой.
|
| в начало |
|
|
 |
Kiska |
|
|
Ср Окт 28, 2009 17:22
|
 |
|
|
|
Модератор
Сообщения: 6107
Откуда: Рига,центр
|
Нельзя, это точно.Я сама очень долго объясняла,что у меня дочь не Alise,а Aļisa.  И все равно ее везде неправильно пишут...
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 782
|
prosto u menja podruga rasskazivala, cto imja eje docheri tozhe ne prisutstvuet v latishskom kalendare i oni porivalisj pridelatj bukvu s, no ona skazala net, imja takoe i vsje, i zapisali bez bukvi. no u neje mama v toj dume rabotaet....
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 2173
Откуда: España, Barcelona
|
-S - это окончание мужского рода в латышском языке, не могу вспомнить ни одного женского имени, которое бы употреблялось в этим окончанием.
|
| в начало |
|
|
|
Kiska |
|
|
Ср Окт 28, 2009 17:37
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 6107
Откуда: Рига,центр
|
| juljkin : | | prosto u menja podruga rasskazivala, cto imja eje docheri tozhe ne prisutstvuet v latishskom kalendare i oni porivalisj pridelatj bukvu s, no ona skazala net, imja takoe i vsje, i zapisali bez bukvi. no u neje mama v toj dume rabotaet.... |
К женским именам не приделывают,только к мужским...Какое у вашего малыша имя? 
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 782
|
Mark, a polucilsja Marks
|
| в начало |
|
|
|
Kiska |
|
|
Ср Окт 28, 2009 17:43
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 6107
Откуда: Рига,центр
|
| juljkin : | | Mark, a polucilsja Marks |
Красивое имя,смиритесь,ничего не поделаешь,к сожалению...Я тоже не очень согласна с этим окончанием,но что делать...
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 782
|
Spasibo. a sejchas mi preezhaem v Italiju, i kak mne tam objasnjatj, cto on Mark bez s?
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 2618
Откуда: Пурвциемс
|
Юлькин, в Латвии у всех мужчин имена оканчиваются на букву С, и это никак не изменить - Andrejs, Oļegs, Marks и т.п
Я сама была в шоке когда дочу отказались записать Nikoļ - предложили Nikola  Ели выбила хотя-бы Nikole Хотя впринципе в отношении вот этих женских имен какая им разница? Единственное что скорее всего женские имена должны быть в соответствии с грамматическими окончаниями - женские это А и Е 
_________________
|
| в начало |
|
|
|
Kiska |
|
|
Ср Окт 28, 2009 17:47
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 6107
Откуда: Рига,центр
|
| juljkin : | | Spasibo. a sejchas mi preezhaem v Italiju, i kak mne tam objasnjatj, cto on Mark bez s? |
Просто спрячьте паспорт  Думаю как Вы родители его будите называть,так и все остальные будут,не думаю,что при знакомстве кто-то будит у вас паспорт просить.Где-нибуть в официальных учереждениях да,а в детсом саду,школе,будут называть как малышу нравится и он привык 
|
| в начало |
|
|
|
Kiska |
|
|
Ср Окт 28, 2009 17:49
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 6107
Откуда: Рига,центр
|
| Kristina_ : | Юлькин, в Латвии у всех мужчин имена оканчиваются на букву С, и это никак не изменить - Andrejs, Oļegs, Marks и т.п
Я сама была в шоке когда дочу отказались записать Nikoļ - предложили Nikola Ели выбила хотя-бы Nikole Хотя впринципе в отношении вот этих женских имен какая им разница? Единственное что скорее всего женские имена должны быть в соответствии с грамматическими окончаниями - женские это А и Е |
Вот интересно,у нас у друзей тоже Николь,спрошу как она у них в паспорте.Одно имя еще и поразному записать могут 
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 2173
Откуда: España, Barcelona
|
 Простите, но MARKS - это уже из антологии родительской глупости, ну или удивления, если кому-то моя резкость не нравится. Почему-то многие родители ооочень удивляются, заглянут в свидетельство о рождении ребенка.
Вы в Латвии до этого не жили, латышский язык никогда не слышали, не подозревали, что ребенка будут регистрировать тут по местным правилам грамматики и орфографии??
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 2119
Откуда: Рига, Агенскалнские сосны
|
Ну да, увы, по правилам грамматики все имена мужского рода должны оканчиваться на "s", "is" или "us". Есть некоторые исключения, но они все принадлежать к древне-латышским или ливским именам (типа "Уга").
Все имена в документах вписываются в соответствии с правилами грамматики. Это очень старые грабли.
Вы можете либо поменять имя, либо относиться так, что "с" - это просто окончание. Думаю, никто вашего мальчика Энгельсом дразнить не будет :))
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 2618
Откуда: Пурвциемс
|
| Bezobrazia : | Ну да, увы, по правилам грамматики все имена мужского рода должны оканчиваться на "s", "is" или "us". Есть некоторые исключения, но они все принадлежать к древне-латышским или ливским именам (типа "Уга").
|
Или Уно... У знакомых папа Уно и был согласен только на латышские имена, причем такииииие, что не выбрать. Назвали дочку Уна  Теперь она Уна Уновна 
_________________
|
| в начало |
|
|
|
Kiska |
|
|
Ср Окт 28, 2009 17:55
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 6107
Откуда: Рига,центр
|
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 2173
Откуда: España, Barcelona
|
| Kristina_ : | | Теперь она Уна Уновна |
С той только оговоркой, что отчества нигде кроме России не используются.
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 862
Откуда: Упесциемс
|
| Kristina_ : | Юлькин, в Латвии у всех мужчин имена оканчиваются на букву С, и это никак не изменить - Andrejs, Oļegs, Marks и т.п
Я сама была в шоке когда дочу отказались записать Nikoļ - предложили Nikola Ели выбила хотя-бы Nikole Хотя впринципе в отношении вот этих женских имен какая им разница? Единственное что скорее всего женские имена должны быть в соответствии с грамматическими окончаниями - женские это А и Е |
И мы дочку записали Nikole. Всяк лучше чем Nikola 
_________________
Страна чудес молочных!
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 782
|
Navernoe ja glupij roditelj ja dazhe ne podumala ob etom, prishla, uvidela-upala
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 1441
Откуда: Рига, Молс
|
у двоюродного брата сын Иван в свидетельстве так и записан Ivan без -с, далось такое написание большим криком, но все же далось
|
| в начало |
|
|
|
Lotus |
|
|
Ср Окт 28, 2009 18:08
|
|
|
|
|
Сообщения: 661
Откуда: Юрмала
|
Buno, Gvido тож мужские имена, не подпадают под правило, что окончание -с
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 782
|
Chocolate, skazhite,a im eto udalosj srazu, pri registracii rebjenka?
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 2119
Откуда: Рига, Агенскалнские сосны
|
| Lotus : | | Buno, Gvido тож мужские имена, не подпадают под правило, что окончание -с |
Это те исключения, о которых я говорила.
Истории о том, что кто-то где-то зарегистрировал без "с"...
Ну да, какому-то папе или маме удалось обворожить или продавить чиновника. Это - такие личностные вещи, бывает.
Если вы так не можете - вам эти истории не помогут.
Это из серии - ну вот кто-то где-то получает 10000 лат в месяц - не пойдете же вы к своему начальнику просить такую же зарплату ТОЛЬКО на основании этго факта?
_________________
|
| в начало |
|
|
|
Olive |
|
Фотограф |
Ср Окт 28, 2009 18:37
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 4862
Откуда: Riga, Purvciems
|
| juljkin : | | Spasibo. a sejchas mi preezhaem v Italiju, i kak mne tam objasnjatj, cto on Mark bez s? |
А там часто будут смотреть в паспорт? На все вопросы, как зовут сына - я отвечаю Мищель. На всех моих визитках, в подписях на письмах и т. п. указана оригнальная фамилия, без "с". "С" всплывает только в банке, там нужна точность.
_________________
 
Olivestudiо. Фотосессии. Скидки на подарочные карты.
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 2244
Откуда: Рига
|
в другой стране при получении гражданства и смене паспорта ребенку вы можете выбрать другое написание имени-так сделали родители моего племянника в Америке-в 2 месяца его вывезли с именем Робертс, а при получении гражданства имя изменили на Роберт-без С на конце Больше того-им и фамилию предлагали упросить (трудная она для американцев)-но тут брат мой не согласился
|
| в начало |
|
Поиск
Группы
Профиль
