|
 |
oltea |
|
Консультант по грудному вскармливанию |
Чт Мар 12, 2009 12:10
|
 |
|
|
|
Сообщения: 6908
Откуда: Страна чудес, Иманта
|
Девы, а что у нас с музыкой было?
_________________
Восточные танцы. Zumba-fitness
|
| в начало |
   
|
|
|
Kryska |
|
Консультант по грудному вскармливанию |
Чт Мар 12, 2009 12:45
|
|
|
|
|
Сообщения: 4752
Откуда: Dreiliņi
|
| oltea : | | Девы, а что у нас с музыкой было? |
Кто-то приносил диски/касеты, а аппаратура, вроде, местная была 
_________________
Агата (03.04.2006)
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 17619
|
А вот и афиша! В первом посте поставиле побольше размером.
Кому надо оригинал для распечатки, стучитесь в ЛС или в скайп, вышлю. Няму, спасибо за такую красоту!
_________________
Обидеть Ленку может каждый. Не каждый может убежать 
|
| в начало |
|
|
|
Kryska |
|
Консультант по грудному вскармливанию |
Чт Мар 12, 2009 13:29
|
|
|
|
|
Сообщения: 4752
Откуда: Dreiliņi
|
| MbIWOHOK : | А вот и афиша! В первом посте поставиле побольше размером.
Кому надо оригинал для распечатки, стучитесь в ЛС или в скайп, вышлю. Няму, спасибо за такую красоту! |
слу, в лат. варианте есть ошибочки - labdarības pavasara tirdziņu - нет гарумзимов и смягчения 
_________________
Агата (03.04.2006)
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 17619
|
Так, сейчас напишу Няму.
_________________
Обидеть Ленку может каждый. Не каждый может убежать
|
| в начало |
|
|
|
ulla |
|
|
Чт Мар 12, 2009 13:38
|
|
|
|
|
Сообщения: 2577
Откуда: Межциемс, Каивас
|
И в тексте не особо красиво звучит латышский вариант nopirkt rokdarbu preces...... Pavasara Labdariibas rokdarbu tirdzinjsh...laipni luugti. Приятней уху звучит.
_________________
Льняные слинги, handmade. Мои работы
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 17619
|
Так, народ. Когда просили написать текст, все молчали  Давайте уж как-то определимся?
Напишите конкретно, что писать. Надя исправит.
_________________
Обидеть Ленку может каждый. Не каждый может убежать
|
| в начало |
|
|
|
ulla |
|
|
Чт Мар 12, 2009 13:44
|
|
|
|
|
Сообщения: 2577
Откуда: Межциемс, Каивас
|
Ленусь без обид ...я уж точно красиво писать не умею, я могу только подсказать как приятнее и лучше ИМХО звучит на латышском языке.....просто Noprkt rokdarbu preces это не правильное сочетание слов.....правильнее Nopirkt rokdarbus....просто и в том и в другом варианте звучит как то повелительно принудительно.....Nopirkt! А иначе ойойой! 
_________________
Льняные слинги, handmade. Мои работы
|
| в начало |
|
|
|
Nyamu |
|
Креатив мама |
Чт Мар 12, 2009 13:45
|
|
|
|
|
Сообщения: 7505
Откуда: Рига, Иманта
|
вообще вариант латышского текста полностью взят с рождественской афишки. Как тогда перевели, так и осталось Придумайте лучше, я исправлю, дело 5 минут.
Там, где гарумзим нет, это особенности шрифта. Нарисуем на распечатанном потом сами.
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 17619
|
Не, я просто нарисую на самом макете Это не страшно.
Только дайте конечный текст
Юль, я не обижаюсь, я просто вас погоняю
_________________
Обидеть Ленку может каждый. Не каждый может убежать
|
| в начало |
|
|
|
ulla |
|
|
Чт Мар 12, 2009 14:17
|
|
|
|
|
Сообщения: 2577
Откуда: Межциемс, Каивас
|
Pavasara Labdariibas rokdarbu tirdzinjsh...laipni luugti
Поверьте, так будет лучше.
Если согласны , за , подымите руку или мандат.
_________________
Льняные слинги, handmade. Мои работы
|
| в начало |
|
|
|
Kryska |
|
Консультант по грудному вскармливанию |
Чт Мар 12, 2009 14:27
|
|
|
|
|
Сообщения: 4752
Откуда: Dreiliņi
|
и ещё (только не кидайтесь  )
мне кааца, что лучче всё-таки вещей ручной работы, а не товаров... так как-то менее комерциально звучит, что ли
_________________
Агата (03.04.2006)
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 17619
|
Ха, а мне кажется, что лучше именно товаров.
С латышским не знакома, но не могу понять, что Улла имеет в виду Где что должно быть? Напиши полную фразу, пожалуйста, а не кусочки
В конце-концов, мне кажется, что не надо изобретать велосипед, а оставить, как есть, только добавить гарумзиме и знак смягчения.
_________________
Обидеть Ленку может каждый. Не каждый может убежать
|
| в начало |
|
|
|
ulla |
|
|
Чт Мар 12, 2009 14:36
|
|
|
|
|
Сообщения: 2577
Откуда: Межциемс, Каивас
|
Labdariibas rokdarbu tirdzinjsh (коллиграфией)
Laipni luugti (под коллиграфией)
_________________
Льняные слинги, handmade. Мои работы
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 17619
|
Так, а ККМ айцина куда делось?
_________________
Обидеть Ленку может каждый. Не каждый может убежать
|
| в начало |
|
|
|
ulla |
|
|
Чт Мар 12, 2009 14:44
|
|
|
|
|
Сообщения: 2577
Откуда: Межциемс, Каивас
|
Всё остальное остаётся как есть....очень даже лаби всё остальное.
_________________
Льняные слинги, handmade. Мои работы
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 17619
|
Гхм.. Что-то я не понимаю
Конечная фраза будет тогда:
KKM aicina Jus uz
LABDARĪBAS ROKDARBU TIRDZINŠ
laipni lūgti
Даже при моё убогом знании латышского, мне это напоминает масло масляное 
_________________
Обидеть Ленку может каждый. Не каждый может убежать
|
| в начало |
|
|
|
ulla |
|
|
Чт Мар 12, 2009 15:21
|
|
|
|
|
Сообщения: 2577
Откуда: Межциемс, Каивас
|
сори....Tirdzinju 
_________________
Льняные слинги, handmade. Мои работы
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 17619
|
хорошо, тиргзиню.
Но в остальном смысл - приглашает - добро пожаловать. Странно звучит.
_________________
Обидеть Ленку может каждый. Не каждый может убежать
|
| в начало |
|
|
|
oltea |
|
Консультант по грудному вскармливанию |
Чт Мар 12, 2009 15:38
|
|
|
|
|
Сообщения: 6908
Откуда: Страна чудес, Иманта
|
| Kryska : |
, а аппаратура, вроде, местная была |
Точно местная? У кого узнать?
_________________
Восточные танцы. Zumba-fitness
|
| в начало |
|
|
|
Kryska |
|
Консультант по грудному вскармливанию |
Чт Мар 12, 2009 15:42
|
|
|
|
|
Сообщения: 4752
Откуда: Dreiliņi
|
| oltea : | | Kryska : |
, а аппаратура, вроде, местная была |
Точно местная? У кого узнать? |
думаю, у Светы
_________________
Агата (03.04.2006)
|
| в начало |
|
|
|
ulla |
|
|
Чт Мар 12, 2009 15:50
|
|
|
|
|
Сообщения: 2577
Откуда: Межциемс, Каивас
|
| MbIWOHOK : | хорошо, тиргзиню.
Но в остальном смысл - приглашает - добро пожаловать. Странно звучит. |
В латышском языке много чего странно звучит. В данном варианте Лайпни лугты трактуется по другому - мол заходите, двери открыты для всех.
_________________
Льняные слинги, handmade. Мои работы
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 17619
|
А может оставить повелительное наклонение? Нехай заходют и купляют
_________________
Обидеть Ленку может каждый. Не каждый может убежать
|
| в начало |
|
|
|
oltea |
|
Консультант по грудному вскармливанию |
Чт Мар 12, 2009 16:22
|
|
|
|
|
Сообщения: 6908
Откуда: Страна чудес, Иманта
|
| MbIWOHOK : | | А может оставить повелительное наклонение? Нехай заходют и купляют |
_________________
Восточные танцы. Zumba-fitness
|
| в начало |
|
|
|
Lapsa |
|
|
Чт Мар 12, 2009 16:23
|
|
|
|
|
Сообщения: 7664
Откуда: Саркандаугава
|
мх. мне тоже не нравится, как там лайпни лугти звучит. не по делу немного. чем плохо повелительное наклонение? в нем и просьбы тоже высказываются, между прочим
KKM aicina Jūs uz
LABDARĪBAS ROKDARBU TIRDZIŅU
Nāciet un ieprieciniet sevi!
к примеру, так можно.
или вот так.
Laipni lūgti
KKM LABDARĪBAS ROKDARBU TIRDZIŅĀ!
а смешивать не надо. некрасиво и нелогично.
|
| в начало |
|
Поиск
Группы
Профиль
