|
 |
Riska |
|
|
Ср Июл 10, 2013 15:29
|
 |
|
|
|
Модератор
Сообщения: 31874
Откуда: Торонто
|
Читаем на иностранном языке
| Цитата: |
«Не думай сейчас об учебе, три месяца пролетят так быстро – и опять школа…». Все это даже в какой-то мере верно. Но только не там, где речь идет о языках.
Язык – не важно, иностранный или родной – без постоянного использования моментально деградирует. Как пламя, в которое не подбрасывают дрова, постепенно ослабевает и затухает, так и язык – без постоянного использования он сходит на нет.
|
|
| в начало |
 
|
|
 |
Kryska |
|
Консультант по грудному вскармливанию |
Ср Июл 10, 2013 15:45
|
|
|
|
|
Сообщения: 4752
Откуда: Dreiliņi
|
о! супер-статья! нам нужОн список книг на лат.яз для будущей второклашки. 
может, какие-нить сказки?
_________________
Агата (03.04.2006)
|
| в начало |
|
|
|
Lapsa |
|
|
Ср Июл 10, 2013 15:47
|
|
|
|
|
Сообщения: 7664
Откуда: Саркандаугава
|
| Kryska : | о! супер-статья! нам нужОн список книг на лат.яз для будущей второклашки.
может, какие-нить сказки? |
первая статья с конкретными книгами конкретного автора и примерами занятий по ним уже написана, сканы готовы, в ближайшие дни поставим, надеюсь )
|
| в начало |
|
|
|
Kryska |
|
Консультант по грудному вскармливанию |
Ср Июл 10, 2013 16:03
|
|
|
|
|
Сообщения: 4752
Откуда: Dreiliņi
|
о, я, я, зер гут! 
_________________
Агата (03.04.2006)
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 2050
Откуда: France
|
Спасибо за статью!
Я оказывается всегда читала в контексте пока учила языки.
Моей системой было брать уже зачитанную и знакомую наизусть книгу например Шерлок Холмс и читать ее на английском. Но первая книга была еще проще - может помните фильм про собаку Бетховен? Я нашла в библиотеке махонькую книжонку по этому фильму и просто начала читать. Некоторые слова подсматривала, но одно слово запомнила на всю жизнь - лапа /paw .
Там этих лап по десять штук на страницу было 
Итальянский кажется тоже с Шерлока начала, а франзузский уже взрослой тётей с Гарри Поттера 
_________________
|
| в начало |
|
|
|
Riska |
|
|
Ср Июл 10, 2013 18:14
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 31874
Откуда: Торонто
|
Мне сегодня выдадут список книг для внеклассного чтения на английском для 2- 5 ого классов , если кому нужно - могу выкатить в ночи
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 3376
Откуда: Saint John, NB, Canada
|
Риска, англоязычной школы, да? Если тебе не очень сложно/не нужно набирать, скажу спасибо! Набирать заставлять не могу себе позволить, лучше спи в ночи... Можно сфоткать наверное
Ивета! Я просто снимаю шляпу! Сколько языков вы знаете, если не секрет и насколько это... сложно? Для меня 3+/- норма. Хочу большего! Но боюсь, мне бы свои 3 на приличном уровне поддерживать
Алиса, тебе спасибо! Я не представляю, когда ты успеваешь писать статьи, но читать очень интересно и познавательно. Очень хочу список интересных книжек на латышском, непереводных...
_________________
...the courage to tell the truth is rare and powerful... (С)
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 3261
Откуда: Рига, Пурвциемс
|
Прекрасная полезная статья!  Спасибо.
Я тоже, как и Ивета, Холмса читала на английском когда-то. Надо повторить это.
Дамы, а что можно интересного на латышском почитать взрослой тёте? Желательно, не историческое и чтоб в электронном виде можно было найти. Не ориентируюсь ни в современных латышских авторах, ни в классике  Что вы читаете?
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 1130
|
Сестра моя , латышка , все уши мне прожужжала Норой Икстене . Современный автор , читает она её всю подряд . Сестра девушка молодая и романтичная ,наверное, и книги такие же . Говорит ,что там очень красивый язык , много слов не используемых в повседневной жизни .
_________________
"Терпимость на практике есть равнодушие в девяти случаях из десяти..." Б.Стругацкий
|
| в начало |
|
|
|
Lapsa |
|
|
Ср Июл 10, 2013 23:40
|
|
|
|
|
Сообщения: 7664
Откуда: Саркандаугава
|
| bigmammy : | | Сестра моя , латышка , все уши мне прожужжала Норой Икстене . Современный автор , читает она её всю подряд . Сестра девушка молодая и романтичная ,наверное, и книги такие же . Говорит ,что там очень красивый язык , много слов не используемых в повседневной жизни . |
то единственное Икстены, что я осилила, было потоком сознания, переполненным аллегориями и аллюзиями на библейские мотивы. моя преподавательница тоже пищала, я не понимаю такое, я люблю более осмысленные произведения.
я люблю старую добрую классику - Эзеру, Белшевицу, Блауманиса (как Чехова, по кругу много раз могу читать, когда под настроение), пьесы Зивертса люблю.
с электронкой на латышском все плохо, от слова совсем. две библиотеки, которыми я пользовалась, прикрыли, ресурсов взрослой литературы найти не могу, поэтому читаю в бумажном варианте. если что - могу поделиться
|
| в начало |
|
|
|
SkaLa |
|
|
Ср Июл 10, 2013 23:44
|
|
|
|
|
Сообщения: 4707
Откуда: Рига, Зиепниеккалнс
|
Jānis Klīdzējs "Cilvēka bērns" с этого фантастического произведения я начала усиленное изучение латышского языка. Увлекательно, весело - советую как детям, так и родителям.
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 2050
Откуда: France
|
Но, все языки учились методом погружения тоже то есть на месте- в Лондоне, Риме и Париже соответственно. Все языки в основном учила на слух. Кроме английского который в языковой стандартной школе для иностранцев поучила немного.
Итальянский выучила работая, благо они общительные
Помню ходила на работу с карманным словарем и по звучанию слова искала его.. Надо ли говорить что всеми итальянцами любимое ругательство сразу отпечаталось в мозгах, а я редиска давай его искать. Очень долго директриса смеялась когда я со словарем в руке пошла к ней искать это самое словечко 
Французский тупо смотрела телевизор после работы по 4-5 часов до полного отупения, зато через 3 месяца я уже что то бормотала
Я заметила что язык начинаю элементарно понимать за 3-4 месяца и говорить через пол года. Плюсом возможно мое билингвальное детство
Но книги точно лучше читать уже знакомые и любимые, и очень хорошо найти книгу под фильм. Сразу в голове конкретная картинка и все гораздо понятней на какомто чисто интуитивном уровне.
_________________
|
| в начало |
|
|
|
Riska |
|
|
Чт Июл 11, 2013 04:54
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 31874
Откуда: Торонто
|
| no : | | Риска, англоязычной школы, да? Если тебе не очень сложно/не нужно набирать, скажу спасибо! .. |
да для канадских деток у кого инглиш не натив, а как бы второй
мне набирать но мне не лень я помню что ты хотела
итак 1 - 2 класс ( 7-8-9 лет то что читает Лана )
Amelia Bedelia Helps Out
by Peggy Parish
Days with Frog and Toad
by Arnold Lobel
Freckle Juice
by Judy Blume
The Story About Ping
by Marjorie Flack and Kurt Wiese
Why Mosquitoes Buzz in People's Ears
by Verna Aardema
The Magic School Bus: Inside the Earth
by Joanna Cole
The Golly Sisters Go West
by Betsy Byars
The Gardener
by Sarah Stewart 
Doctor De Soto
by William Steig
The One in the Middle is the Green Kangaroo
by Judy Blume
______
класс 4- 5 ( ЯНИНО чтение 9-10-11 лет )
The Phantom Tollbooth
by Norton Juster
The Girl Who Loved Wild Horses
by Paul Goble
The Big Wave
by Pearl S. Buck
Help! I'ma Prisoner in the Library!
by Eth Clifford
Henry Reed, Inc
by Keith Robertson
Mrs.Frisby and the Rats of NIMH
by Robert C. O'Brien
The Invention of Hugo Cabret
by Brian SELZNICK
My Side of Mountain
by Jean Craighead George
It's Like This, Cat
by Emily Cheney Neville
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 1213
Откуда: Garden State, USA
|
Riska спасибо интересно!
Про американских. В первом классе (6 лет) очень были любимы
Dr. Seuss
The Giving Tree
Book by Shel Silverstein
Серия книг Ready, Freddy!
а вообще дают сайт, на котором есть все книги обязательные к прочтению.
Сначала читает диктор, потом сам ученик, в конце серия вопросов.
Что-то вроде http://www.starfall.com/n/level-c/greek-myths/load.htm?f
только без вопросов
_________________
У всех жизнь как зебра, а у меня как радуга
|
| в начало |
|
|
|
Marty |
|
|
Чт Июл 11, 2013 07:11
|
|
|
|
|
Сообщения: 440
|
Мне очень понравилась трилогия Визмы Белшевицы "Билле". Ну, это, наверное, деткам постарше, хотя взрослым тоже интересно будет почитать. Книга написана очень красивым языком. Я такого количества употребления сложных глагольных времен вообще нигде не встречала.
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 3261
Откуда: Рига, Пурвциемс
|
| Lapsa : | | если что - могу поделиться |
 Спасибо 
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 250
Откуда: Рига, Зиепниеккалнс
|
А я оченЬ люблю Kristin Espinasse.
http://french-word-a-day.typepad.com/motdujour/
"Words in a French Life: Lessons in Love and Language from the South of France" - книгу заказывала на ebay, одновременно и английский и французский.
OченЬ интересно пишет!
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 3376
Откуда: Saint John, NB, Canada
|
Риска, , спасибо!
Ивета, спасибо за опыт, вы очень смелая, для меня погружение в среду без уже приличного знания языка -- это просто фантастика! Может надо действительно сложить в карман всю свою "дикость" и попробовать...
И за книжки тоже спасибо всем, кто ими делится!
_________________
...the courage to tell the truth is rare and powerful... (С)
|
| в начало |
|
|
|
Nellen |
|
jefe de cocina |
Чт Июл 11, 2013 13:30
|
|
|
|
|
Сообщения: 7940
Откуда: Valencia, España
|
Лиса, еще раз спасибище тебе и Риске за идеи и "встряску" для родителей
За список книг отдельная благодарность.
Несмотря на то что очень немного детей изучает испанский язык в Латвии, со своей стороны хочу добавить серии книг (по цветам), выпещунных El Barco de Vapor, которые рекомендуется читать детям в испанских школах, соответственно их возрасту, соответственно словарному запасу и пониманию смысла рассказов.Героями рассказов являются как животные, дети, так и сказочные существа и инопланетяне.
Серия Los Piratas - с 4-х лет. Рассказики в них коротенькие, очень простые, с множеством иллюстраций.
Белая серия - книги для детей 6-7 лет. Самые знаменитые и любимые детьми книги в этой серии об инопланетянине Пупи (Pupi, другая - о коте Моррисе.
Голубая серия - книги, рассчитанные на возраст детей 7-9 лет, зависит от того, насколько ребенок читающий. В некоторых случаях, когда ребенок не в совершенстве владеет языком и не сильно читающий, тем же 7-ми леткам лучше взять книжку из белой серии.
Рекомендуемые книги голубой серии:
Книги потрясающие  Я читала с удовольствием и с сыном, теперь он их читает сам: интересно, познавательно, поучительно - в них есть все (и на любые актуальные темы!)
La Hormiga Miga
Sabueso Orejotas investiga
Pablo Diablo
В общем-то, все "вапоровские" книги
Оранжевая серия - детям 8-ми лет. Они актуальны для детей интересующихся приключениями.
Fray Perico и Capitán Garrapata - главные герои этой серии! 
Красная серия - книги для детей старше 10-ти лет. Как выбрать адекватную взрасту ребенка? Читать аннотацию! В конце каждой книжки есть краткое описание, по которому и определяем заинтересует ли данная книга или нет. Книги написаны такими известными авторами, как Laura Gallego y Jori Sierra и Fabra.
_________________
Жизнь и отдых в Испании http://www.lifeinspain.lv
|
| в начало |
|
|
|
Nellen |
|
jefe de cocina |
Чт Июл 11, 2013 13:35
|
|
|
|
|
Сообщения: 7940
Откуда: Valencia, España
|
| no : | Риска, , спасибо!
Ивета, спасибо за опыт, вы очень смелая, для меня погружение в среду без уже приличного знания языка -- это просто фантастика! Может надо действительно сложить в карман всю свою "дикость" и попробовать...
И за книжки тоже спасибо всем, кто ими делится! |
Так и есть, лучшего метода изучения языка, чем погружение в языковую среду пока сама не встречала, ибо была вынуждена с нуля плавать в английском далеко не в детстве, а потом уже в испанском, ибо мигрировали с нулевыми знаниями, а сейчас в все в семье превосходно как говорят, так и пишут
_________________
Жизнь и отдых в Испании http://www.lifeinspain.lv
|
| в начало |
|
|
|
SkaLa |
|
|
Ср Авг 28, 2013 13:01
|
|
|
|
|
Сообщения: 4707
Откуда: Рига, Зиепниеккалнс
|
Если, кто начал изучения латышского, здесь словарик в картинках: http://valoda.ailab.lv/latval/vispareji/bilabc/ba.htm
|
| в начало |
|
Поиск
Группы
Профиль
